WASHINGTON, DC – El congresista James P. McGovern (D-MA), presidente del Comité de Reglas de la Cámara y miembro principal del Comité de Agricultura de la Cámara, envió una carta al presidente electo Joe Biden pidiéndole que restablezca y repare las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba.

McGovern ha sido un defensor durante mucho tiempo de la normalización de las relaciones con Cuba. Viajó a Cuba con el presidente Obama en  marzo del 2016 y con el  secretario Kerry  en  agosto del 2015 .

Él ha introducido una legislación para  poner fin a las restricciones a los ciudadanos estadounidenses que viajan a Cuba y ha sido una voz firme y constante en contra de las políticas fallidas de la Administración Trump sobre Cuba en la era de la Guerra Fría. 

También es miembro del Grupo de Trabajo bipartidista Cuba en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, y ha estado involucrado en la restauración de la casa de Ernest Hemingway en Cuba, la Finca Vigía, que es un proyecto de colaboración entre Cuba y organizaciones no gubernamentales y fundaciones en los Estados Unidos.

Veamos a continuación el texto completo de la carta (las negrillas son nuestras):

Estimado presidente electo Biden:

Tengo muchas ganas de trabajar con usted en las muchas prioridades internas, de seguridad nacional y de política exterior que enfrenta nuestra gran nación y restaurar el liderazgo de Estados Unidos para abordar los desafíos globales. Uno de ellos es la reparación de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba.

Lo insto a que actúe de manera temprana, rápida e integral para reparar el gran daño que se ha hecho a las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, al pueblo cubano y estadounidense y a las relaciones internacionales de Estados Unidos con nuestros aliados europeos y latinoamericanos durante los últimos cuatro años .

Recuerdo muy claramente cuando me llamó para invitarme a reunirme con Alan Gross en la Base de la Fuerza Aérea Andrews el 17 de diciembre del 2014, el mismo día en que la Casa Blanca anunció la normalización de relaciones y cambios radicales en la política de Estados Unidos hacia Cuba.

Los dos años siguientes estuvieron marcados por una explosión de cambios positivos: floreció el incipiente sector privado cubano; la innovación, Internet, las redes sociales, las comunicaciones y el espacio político se expandieron enormemente; y se multiplicaron los intercambios científicos, sociales y culturales entre nuestros dos pueblos.

Sin mencionar que la cooperación oficial avanzó significativamente entre nuestros dos gobiernos en materia de aplicación de la ley, antinarcóticos, migración, trata de personas y medio ambiente, y que se inició el diálogo sobre reforma económica y derechos humanos.

El mundo ha cambiado desde el 2016: la pandemia de COVID-19 por sí sola puede retrasar el regreso completo a los viajes y los intercambios. El deterioro de las relaciones durante los últimos cuatro años requerirá el restablecimiento de la confianza de ambas partes. La Administración Trump ha impuesto por orden ejecutiva nuevas restricciones a las remesas, los viajes y el comercio; ha dañado la diplomacia con límites innecesariamente estrictos al número de personal estadounidense en nuestra Embajada en La Habana; y devolvió sin fundamento a Cuba a la lista de Estados Patrocinadores del Terrorismo (SSOT).

Sin embargo, en mis décadas de compromiso con Cuba, siempre he argumentado que las relaciones normales entre Cuba y Estados Unidos es lo correcto para el pueblo estadounidense, así como para el pueblo cubano. Es un paso que apoya la mayoría de los estadounidenses. Usted y yo hemos visto que las relaciones normales facilitan el progreso de los derechos humanos en Cuba, fomentando procesos internos de cambio, mientras que la hostilidad y el enfrentamiento hacen lo contrario. Les insto a priorizar las siguientes acciones:

  • Actúe temprano, rápido y de manera integral para revertir todas las políticas, restricciones y sanciones impuestas por Trump contra Cuba.  Creo que el mayor error que Estados Unidos podría cometer en nuestra política hacia Cuba es adoptar un enfoque incremental para reparar el daño de los últimos cuatro años. Hay demasiadas crisis de política exterior que enfrenta Estados Unidos al asumir el cargo y que requieren su atención urgente e indivisa. No debería tener que volver una y otra vez para reparar la política de Cuba poco a poco. Esto es particularmente cierto ahora que los EE. UU. se preparan para albergar la Cumbre de las Américas de abril del 2021, donde su Administración deberá concentrarse en otros desafíos y oportunidades latinoamericanas de alta prioridad. Hágalo todo, de la manera más completa posible, de una sola vez. Y hágalo pronto, incluida la eliminación nuevamente de Cuba de la lista del SSOT y la restauración de la exención del Título III de la Ley Helms-Burton. Proporcionemos a los sectores sin fines de lucro y privados amplio espacio para luego hacer el trabajo para que usted avance en relaciones, programas y proyectos. Como usted, siempre he creído que el pueblo estadounidense es nuestro mejor embajador y necesitamos, una vez más, darles rienda suelta y brindarle la máxima capacidad para apoyar y restablecer las relaciones con el pueblo cubano.
  • Restaurar la embajada y servicios consulares de los Estados Unidos en pleno funcionamiento en Cuba bajo la dirección de un embajador experimentado y altamente calificado.  Estados Unidos ha sufrido una operación diplomática esquelética en Cuba. En el 2019, en dos viajes del Congreso a Cuba, vi de primera mano cómo una embajada de Estados Unidos cerrada en La Habana afecta negativamente nuestra capacidad para defender eficazmente los intereses de Estados Unidos en Cuba y en toda la región. A medida que se reanuden el acceso, los intercambios y los programas en Cuba, necesitaremos un embajador, personal y servicios de embajada que puedan promover sus prioridades con el gobierno cubano; brindar apoyo al sector privado de EE. UU., iniciativas humanitarias y sin fines de lucro; gestionar las peticiones cubanas de viajes legales y migraciones; y navegar por un regreso a las relaciones normales. La restauración de todos los servicios de la embajada y el consulado de Estados Unidos en La Habana incluiría la restauración recíproca de los servicios en la embajada de Cuba en Washington, DC Esto es necesario para que las relaciones normalizadas prosigan. así como la tramitación de visas y servicios de apoyo derivados de los renovados programas, proyectos e intercambios estadounidenses en Cuba. Estados Unidos también debe salvaguardar la salud y la seguridad de nuestro personal diplomático en La Habana. Durante los últimos cuatro años, hemos descubierto que esto es una cuestión de preocupación global para todo nuestro cuerpo diplomático en el extranjero y debe ser abordado como tal. Las agencias de aplicación de la ley estadounidenses establecieron bastante pronto que el gobierno cubano no fue el autor de presuntos ataques contra el personal estadounidense. Como tal, no hay justificación para que nuestra embajada en La Habana tenga un personal mínimo.
  • Desacoplar las relaciones cubano-estadounidenses de la política estadounidense hacia Venezuela y de la política interna de Florida.  Lo primero requiere una estrategia multilateral cuidadosamente calibrada, centrada en el bienestar del pueblo venezolano y la estabilidad en la región. Si bien Cuba podría desempeñar un papel en el avance de esos objetivos, es imposible pedirle a Cuba que sea un socio mientras amenaza su propia existencia y estabilidad. Sobre este último, hay muchos entre las comunidades cubanoamericanas y latinoamericanas en Florida y en otros lugares que apoyan el compromiso con Cuba, y sería prudente informarlos e incluirlos en la planificación y alentarlos a expresar su apoyo a sus políticas. El trabajo político requerido para fortalecer y reconstruir una base de apoyo demócrata dentro de una variedad de comunidades inmigrantes en Florida, en particular asiáticos y latinoamericanos, requiere inversiones dedicadas y de largo plazo por parte del Partido Demócrata, no del Departamento de Estado. Ese trabajo requiere la construcción de bases y partidos en todo el estado, nutrir las voces de influencia dentro de estas comunidades y abordar las muchas redes y campañas de comunicación de desinformación bien coordinadas y subversivas que tienen como objetivo estas comunidades. Como resultado de los éxitos de sus políticas sobre Cuba, pueden animar opiniones más favorables en Florida y en otros lugares, pero solo si se mueve enérgicamente para cambiar el panorama político actual.
  • Abrir viajes, intercambios y comercio entre el pueblo estadounidense y el cubano. Dadas las escasa mayoría que tenemos en cada cámara, espero que podamos ver éxitos modestos en los viajes, el financiamiento agrícola y el avance del comercio entre nuestras dos naciones, temas que pueden generar confianza e impulso para poner fin al embargo estadounidense que tanto ata las manos de todos. Administración en el desarrollo de políticas estadounidenses constructivas sobre Cuba. Además, los animo encarecidamente a trabajar rápidamente para poner fin a las sanciones y restricciones contra el sector financiero, restaurar las transacciones financieras y bancarias y poner fin a todos los límites a las transacciones financieras entre nuestros países. Esto permitirá que las remesas individuales y familiares apoyen nuevamente al pueblo cubano, al sector privado y otras iniciativas culturales, científicas, humanitarias y educativas. El sector privado de Cuba brinda a los cubanos una ruta hacia la independencia económica y tiene importantes implicaciones para el pluralismo. Aunque lejos de ser perfectas, las políticas cubanas han mejorado al permitir que las empresas privadas importen y exporten y, más recientemente, al abrir la puerta a la inversión extranjera en cooperativas agrícolas privadas. Esto amplía la capacidad del compromiso estadounidense para ayudar a estas pequeñas empresas a sobrevivir y prosperar.
  • Poner fin de inmediato a la aplicación de cualquier sanción contra alimentos, medicinas y otras ayudas humanitarias a Cuba.   Es indignante que Estados Unidos haya impedido y detenido los envíos aéreos y marítimos a Cuba de la ayuda humanitaria que se necesita con urgencia de otras naciones y organizaciones sin fines de lucro mientras se desata una pandemia mundial.
  • Renovar los grupos de trabajo colaborativos y los diálogos, incluso sobre derechos humanos y reformas económicas y financieras.  Estos fructíferos y altamente colaborativos grupos de trabajo y diálogos resultaron en avances significativos durante los dos años de relaciones normalizadas que usted supervisó, especialmente en las áreas de aplicación de la ley, cooperación en seguridad nacional, migración, trata de personas, cooperación ambiental y operaciones antidrogas. Deben incluir al personal pertinente de los Departamentos de Estado, Justicia, Comercio y otros, incluida la Guardia Costera. Estados Unidos ha sido durante mucho tiempo crítico de las restricciones de Cuba a los derechos humanos, incluida la libertad de expresión y la libertad de asociación. Estas son preocupaciones sobre los derechos inherentes de los ciudadanos cubanos, pero también sobre el derecho de los ciudadanos y organizaciones estadounidenses a interactuar con sus socios cubanos, incluidos artistas, grupos religiosos, académicos y otros. Los Estados Unidos necesitan un foro que nos permita ir más allá de la mera crítica al diálogo real con los funcionarios cubanos sobre estos temas, y ofrecer un espacio para presionarlos, no solo sobre casos, sino sobre cambios de comportamiento que permitan operar a sectores más amplios de la sociedad cubana más libremente e interactuar con sus contrapartes estadounidenses. El restablecimiento del grupo de trabajo sobre derechos humanos ofrecería ese espacio.

Por último, tengo entendido que una coalición de organizaciones no gubernamentales le proporcionó a su Equipo de Transición una hoja de ruta detallada para restaurar las relaciones entre Estados Unidos y Cuba. Animo a una revisión exhaustiva y reflexiva de sus propuestas y recomendaciones.

Espero trabajar con usted como socio y aliado en los próximos días para restaurar y promover las relaciones entre Estados Unidos y Cuba. Ofrezco mi ayuda y la de mi personal. Les deseo el mayor de los éxitos en este momento crítico de nuestra historia. Su éxito es nuestro éxito, y los pensamientos y oraciones de tantos estadounidenses están con usted mientras se prepara para el camino que tiene por delante.

Sinceramente,

/ s /

James P. McGovern

Miembro del Congreso

 

NOTA DE LA REDACCIÓN: No se vale querer ahogar de hambre y necesidad a un pueblo entero sólo por los mezquinos, o incluso válidos en ciertos caso, intereses de un grupúsculo minoritario de ese pueblo, que ha convertido el financiamiento por parte de los EEUU a su supuesta lucha contra el gobierno cubano, en su fuente principal de ingresos y vida. Si son tan patriotas, pues que luchen de frente, pero nuestros dólares de impuestos no pueden financiar más una causa inútil y fallida por más de 60 años, que lejos de afectar a un gobierno, sume en el caos y la desesperación a todo un pueblo.

De una vez y para siempre, DIGAMOS NO al vil embargo de EEUU a Cuba.